El Inmigrante

Living abroad / Vivir en el extranjero

“Fíjese en mí, …

Leave a comment

“Fíjese en mí, le digo ahora. Vine a este pueblo hace más de treinta años y desde entonces estoy de paso. Estoy siempre de paso, soy lo que se dice un ave de paso, solo que permanezco siempre en el mismo lugar. Permanezco siempre en el mismo lugar pero estoy de paso, le digo.”

Ricardo Piglia

“Look at me, I am telling you now. I came to this town 30 years ago and since then I’ve just been passing through. I am always passing through, I am what it is called a bird of passage, but I am still in the same place. I will always be in the same place but I am passing through, I am telling you.” (my own translation)

Ricardo Piglia

 

Author: El Inmigrante

Born in Peru. Dreamt of the old continent. Currently living in Amsterdam. Do dreams come true? Nací en Perú. Soñé con el viejo continente. Ahora vivo en Ámsterdam. ¿Se vuelven realidad los sueños?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s